Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Tradotto a cura di: purplebass
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 6 ~
Perchè è così in ritardo?
Sono stanca di aspettarlo.
Sono stata seduta per troppo tempo,
e adesso mi fanno male le ossa.
Ah, che male.
Ahi.
Tesoro.
Ottiene 98 punti solo per l'aspetto.
Passa.
Wow.
Ha 99.9 punti per essere affettuoso.
Passa di nuovo.
Tesoro,
sei qui, finalmente.
Mi spiace essere in ritardo.
Visto che eri in ritardo,
mi sono fermata in un posto per un po'.
Ma se mi terrai la mano,
trascorrerò il resto della vita con te.
Perfetto.
Anche io mi sono fermato.
Quindi sei...
Sono divorziato.
Siamo destinati a stare insieme!
Esatto.
Verrai con me ora?
Non è un cavallo bianco.
E' il cavallo che amano tutti.
Tutti lo amano.
Ultimamente, il cavallo che viene dalla Germania è considerato il migliore.
Ma è troppo costoso da mantenere.
Cambiare la sella costa 1,500 dollari.
Quando si tratta di cavalli, un cavallo coreano è il migliore.
Andiamo.
Ma prima,
fammi controllare delle cose.
Cioè?
Hai una casa ad Hanyang?
Oh tesoro.
Hanyang?
Ho fatto del mio meglio per trovarne una nella Provincia di Gyeonggi.
Sembrava un tipo ricco dall'esterno.
Non ci credo.
Non sono una persona che beneficia della ricchezza della propria famiglia.
Non sono molto affascinante?
Andiamo ora.
Un attimo!
Aspetta!
Fermo!
Mia signora,
dove vai?
Mi conosci?
Abbiamo trascorso una notte di fuoco.
Dove cerchi di andare?
- Una notte di fuoco? - Non mi ricordo.
Di cosa parli?
L'hai dimenticato?
(Tu sei mio.)
Questa è la promessa che abbiamo fatto.
Mia signora,
hai fatto tante cose mentre mi aspettavi!
Io non lo ricordo.
Lo immaginavo.
Eri una donna che se la giostrava...
Con due uomini diversi!
Cosa?
Stavo con due uomini?
Esatto!
Sei il tipo di donna che odio di più!
Oddio.
Ero sempre io quella ansiosa.
Per questo l'ho lasciato.
Tu...
Hai confessato per prima cosa provavi per lui, vero?
Qualcosa...
Mancherà sempre.
E' stata la sua amica per dieci anni
e ultimamente, non riesce a smettere di pensare a lei come ad una donna.
Ci chiede un consiglio.
E' molto difficile essere amici
con qualcuno del sesso opposto.
Può succedere qualsiasi cosa con un migliore amico del sesso opposto.
Molte canzoni parlano di questo problema.
Ci sono persone confuse tra amicizia e amore.
Metterò questa canzone per lui.
Hong Kyung Min, "Broken Friendship".
"Broken Friendship".
Quella canzone è il top.
Non beviamo vino.
Dovremmo bere diversi tipi di alcol.
Non devi.
Indossalo.
Guarda.
Non dovresti fare la lotta con l'inverno.
Perderesti.
Grazie.
Andiamo. Fa freddo.
E' un problema.
Stai venendo dal lavoro senza nemmeno avermi telefonato?
L'ho fatto, ma non hai risposto.
E' spento.
Siete venuti insieme?
Sì, ci siamo incontrati.
Sembra che vi incontriate spesso.
E' capitato.
Parliamo dentro. Ha freddo probabilmente.
Andiamo.
Cos'era?
Niente.
Sembra che ci sia roba dentro.
Non proprio.
Ci sono delle cosette che hanno dei ricordi.
Che tipo di ricordi?
Non mi va di parlarne.
Non sono dei bei ricordi.
Quindi...
Non me lo dirai?
Sono curioso.
E' l'unica curiosità che hai?
Non vedi come sto male?
Sono grata per il tuo cappotto,
ma non ci hai fatto caso.
Cosa ti è successo?
Perchè è così difficile essere notati da te?
E' successo qualcosa?
Non voglio parlarne più.
Sono ferita.
Ho freddo e vorrei farmi una doccia.
Potresti andartene?
Va bene.
Lavati e va' a letto.
Gli ho detto di aver freddo.
Non sa nulla delle donne.
Cavolo.
Che diamine...
Han Mi Mo?
Puzzi di alcol.
Questa è carina.
Vattene.
Ma che...? Da dove venite?
Fidati del tuo istinto.
Vuoi scegliere l'amore piuttosto che l'amicizia.
Sei pazzo di me.
Eh.
Avevo visto che starnutivi.
Metti qualcosa di caldo per domrire. I vestiti trasparenti non fanno per te.
E questo?
Grazie per la medicina.
Non era nulla.
Ero grata per un giorno come ieri.
E' troppo.
Come dovrei chiamarlo?
Ha ferito i miei sentimenti.
Ieri ero un po' sensibile.
Forse anche Hae Joon sta pensando di telefonarmi.
Come me.
Non sei stato sorpreso quando hai sentito che mio nonno è il proprietario dell'ospedale?
Volevo farlo restare segreto. Sei l'unico a cui l'ho detto.
Quindi dovresti affidarti a me.
E' bello, vero? Non mi fa sembrare più affascinante?
Non vedi l'alone attorno alla mia testa?
Se lo vedessi, dovrei essere ricoverato.
I miei pazienti arriveranno presto. Hai intenzione di restare?
Chiamerà, non chiamerà...
Chiamerà... Ha chiamato!
Pronto?
Pronto, sono Song Soo Hyuk di Masspunch.
Salve, chiamo dalla scuola Elementare Dalbit.
Sono Woo Hyo Min.
Le ho mandato un invito alcuni giorni fa.
L'ha ricevuto.
Un invito?
Mi spiace. Non controllo spesso la posta.
Sì, l'ho ricevuto.
E' per la cerimonia di apertura delle capsule?
Alla cerimonia, ci piacerebbe mostrare gli oggetti che
avete messo nella capsula 20 anni fa agli studenti della scuola.
Soo Hyuk e Mi Mo. Voi due eravate dei rappresentanti degli studenti.
Per favore partecipate alla cerimonia
così avrà molto più valore.
- Certo. Ci sarò. - Ovvio. Verrò.
Dimmi. Cosa ti piace di quella donna?
Se la guardi da vicino, vedrai le rughe attorno ai suoi occhi.
Le donne non possono nascondere l'età.
Io sono più bella e giovane di lei.
E poi, sono la nipote del direttore.
Cosa vuoi di più? Perchè sei così esitante?
Stringimi la mano, ti prego.
C'è una cosa che ti manca.
La sensibilità e la ragionevolezza.
Puoi impararli a scuola.
Devi imparare tantissime cose e
fare esperienze per maturare quelle qualità.
Aspettami allora.
Imparerò ciò che posso e tornerò.
Perchè è così?
Sembra arrabbiata.
Le ho detto ciò che gli studenti odiano sentire di più.
Le ho detto di studiare.
Posso capire allora.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Per caso...
Han Mi Mo ti ha detto qualcosa?
Che dici? L'hai incontrata?
Dovrei dire la verità.
La donna che ha fatto quella scenata. Hai scoperto di chi si tratta?
Sono andato al ristorante,
me nessuno dello staff ha voluto dire nulla.
Ho già detto ciò che so.
Davvero? Dannazione.
E' diverso da ciò che ho controllato.
Ho scoperto che dietro c'è una storia interessante.
Cosa? Perchè dite due cose diverse?
Soo Hyuk potrebbe aver ragione.
Ma ho sentito una voce.
Te lo dirò quando avrò delle prove.
Allora lavora tu su questa storia.
Cosa succede con la ginnasta, Kang Na Rae?
Beh, sembra che si stia per sposare...
Vorrei solo prendermela comoda e fare la casalinga dopo il matrimonio.
Penso che uno che possiede un palazzo
sia perfetto per me.
Le donne dovrebbero lavorare e guadagnare, naturalmente.
Tutti gli uomini amano una
donna con uno stipendio stabile.
Se può avere una pensione alta
la amerei ancora di più.
Questo non è il mio primo matrimonio.
Non dovrebbe essere uno che ha un appartamento di 500mq almeno?
Vorrei che fosse a Gangnam o Bundang.
E sarebbe bello se fosse qualcuno che
ha azioni liquide di un milione di dollari.
Non voglio sacrificarmi, capisce.
Chi è questa donna? Miranda Kerr?
Esatto.
Deve promettermi una cosa.
Non gli dica che sono benestante.
Voglio essere certa di sposare
una persona che mi ami davvero.
Fa così freddo!
Fa freddissimo oggi.
Perchè sei qui?
Ero in zona per il pranzo e ho pensato di fermarmi.
Mi mancavi.
Ah. Ti ho preso un regalo.
- Un regalo? - Dammi un secondo.
Indossa sempre questo
quando ti vedi con me.
Ero molto preoccupato.
Il tuo collo sembrava sempre freddo.
Oddio. Sei così dolce.
Dove sei stato finora?
Avrei voluto incontrarti prima.
L'oggetto lussuoso di seconda mano lavorava sodo per fare breccia nel cuore di Dong Mi.
Dopo che Dong Mi andrà in pensione, i suoi soldi verranno depositati
sul suo conto bancario ogni mese.
Immagino che attragga anche quest'uomo.
Cosa ti fa innervosire?
Forse perchè ho riportato a galla
quello che cercavi di nascondere?
Perchè ti interessa quella storia?
La trovo semplicemente interessante.
Voglio vedere cosa ne uscirà.
Voglio vederlo con i miei occhi.
Sprecherai il tuo tempo se vai lì.
Lo staff non dice una parola a riguardo.
C'è un altro testimone.
Cosa hai sentito?
Vuoi saperlo?
Sii paziente e aspetta.
Ho aspettato più a lungo di quello.
Ho sentito molto di te da Da Jeong.
Sono contenta di conoscerti.
Sono un po' timido per questo.
A meno che non ci trovano prima loro,
tutti i clienti dicono lo stesso all'inizio.
Ho sentito che tuo figlio ha 10 anni.
Sì.
E' come un amico per me.
E' la cosa più importante che ho al mondo.
E' una lunga storia, ma
ho cresciuto mio figlio da solo per tutto questo tempo.
Capisco.
Dev'essere stato difficile.
Sono curioso.
Conosci dei padri single?
No. Giusto! Ce n'è uno.
Me ne ero quasi scordata.
Ho un amico che vive con suo figlio. Sono andata a scuola con lui.
Ma è molto immaturo,
quindi continuo a dimenticarmi che è un padre single.
Pensi davvero...
Che sia immaturo?
Come?
Quando ho iniziato a prendermi cura di mio figlio da neonato,
non sapevo letteralmente cosa fare.
Al giorno d'oggi, molti blogger raccontano la loro esperienza,
e persone con situazioni simili si incontrano
per condividere informazioni e esperienze.
Ma allora, era difficile avere informazioni.
Ho dovuto imparare dai miei sbagli.
Ci sono io. Non piangere.
Il mio bambino piangeva sempre...
E così facevo io.
Sono qui per te, Min Woo.
Volevo chiedere aiuto,
quindi ho fatto le mie ricerche.
C'erano molte organizzazioni che aiutavano le madri single,
ma non esisteva nulla di simile
per padri single.
Oddio, tesoro. Mi scusi! Dottore!
Il mio bambino. Mio figlio ha la febbre.
Stava bene prima quando mangiava,
ma gli è salita la febbre.
La cosa più difficile da sopportare era il modo in cui
la gente mi osservava.
Sembrava che stessero puntando il dito
contro di me con i loro occhi.
Ma ciò che mi affascinava era...
Bene, figlio mio.
Quel bimbo piccolo
sorrideva quando mi guardava.
E quel sorriso mi rallegrava.
- Cos'è questa? - E' un'esperienza dura
sia mentalmente che fisicamente.
Penso che sia quasi impossibile
per una persona che abbia passato tutto questo essere immatura.
Io...
Potresti abbracciarmi?
Ti aspetti che mi ecciti come un animale
quando mi chiedi di abbracciarti?
Hai ferito il mio orgoglio.
Ho passato sette anni così.
Mi hai rifiutato per sette anni.
Non voglio abbracciare una donna come te.
E non parlarmi con quel tono.
Mi fai sentire come un rifiuto.
Mi spiace.
Forse ero fuori di me per un istante.
(Le Angels si sciolgono a causa dei battibecchi tra i membri.)
(Han Mi Mo viene avvelenata dai fan di Koo Seul Ah.)
(E' stata portata d'urgenza al pronto soccorso.)
Hai perso quando hai fatto una mossa con lui.
L'asse dell'autorità è caduta.
E' quello il motivo? Per questo mi sta trattando male?
Non mi ha nemmeno baciata.
Non ha fatto niente perchè gli ho fatto un po' di pressione.
Può fare questo a me?
Sei in svantaggio perchè ti piace di più.
Accetta la realtà.
Ehi.
Da quando hai iniziato a darmi consigli?
I miei sentimenti sono feriti. Riattacco.
Hae Joon mi ha chiamata.
Che faccio? Non sono riuscita a rispondere.
Che dovrai fare?
(Amore Mio)
Pronto?
Ho fatto male?
Hai fatto male. Forse lei ha capito male.
E' un'incomprensione?
Penso che...
Lei sia diversa da te.
Non devi prendere tu questa decisione.
Ehi.
Sei qui. Ti ho telefonata tanto.
Non ho evitato di rispondere apposta.
Ti volevo far disperare.
Ha funzionato. Ero preoccupato che non ti avrei potuto rivedere.
Ho aspettato tre ore.
Tre ore?
Non avevi freddo?
Sul serio?
Magari dici una bugia.
No.
Quando una donna si confessa per prima,
sente un senso di inferiorità.
Non accetto mai le parole da sole.
Scrivo sempre delle note.
E' stancante.
Che note hai messo alle mie parole?
Che mi volevi solamente.
Non sono una che si fa persuadere da un semplice regalino.
Non sentire le parole che non vuoi.
Non creiamo incomprensioni tra di noi per delle stupidaggini.
Fa freddo, no?
C'è una cosa dentro, no? Prendila.
Queste sono... Da dove le hai prese?
Le ho da 13 anni, le ho prese dalle merendine.
Ero un tuo grande fan.
Cosa?
Quando tutti ballavano a destra, tu ballavi a sinistra.
Ero un tuo grande fan.
Credo di aver comprato 100 merende solo per trovare quelle figurine.
Grazie a te,
ho visitato una stazione TV per la prima volta nella vita.
Per la prima volta, ho pianto per un gruppo che si stava sciogliendo.
L'angelo che pensavo di non poter rivedere mai più...
è volato nel pronto soccorso dove lavoro.
E indossava altro oltre alle ali.
Sono grato che tu
abbia preso coraggio e abbia fatto quel passo.
Sei molto...
Preziosa per me.
Grazie per
averlo detto.
Grazie.
Anche io ci tengo a te, Hae Joon.
Ti adoro tantissimo.
Perchè....
Perchè deve essere un calamaro?
Perchè? Perchè?
Mi bacerà la prossima volta.
Non dovrò aspettare tanto.
Perchè ho mangiato un calamaro?
Ho sentito che i miei risparmi sono maturi. Teneteli ancora per sei mesi.
Perchè non un anno?
Ha un tasso di interesse migliore.
Non so quando li userò. Faccia sei mesi.
Ok.
Dong Mi risparmia sempre per sei mesi. La ragione è...
Cerca un modello in particolare?
Sto solo guardando.
Volevo vedere se era uscito un nuovo modello.
E' solo che non puoi comprare nuovi oggetti senza pensarci bene.
Visto che devi ricomprarli quando ti sposerai.
Per sposarti, devi lasciar stare il tuo piano dei risparmi.
Grazie.
A causa di quelle preoccupazioni stupide,
non ha comprato nulla negli ultimi 6 anni.
- Che orologio piace agli uomini? - Questa è un'edizione limitata.
L'attore Lee Joong Jae ha indossato questo. Tutti gli uomini lo vorrebbero avere.
- Costa 5,500 dollari. - Cosa?
Perchè così tanto?
Non è un regalo. Dovrebbe essere un regalo di matrimonio.
Le persone lo fanno come regalo di matrimonio per i genitori.
Non sto cercando un regalo di nozze.
Lo compro io con questa carta.
Vuole un pacchetto?
Aspetti!
Lo stavo guardando prima io.
Perchè non l'ha chiesto a me?
Non ha detto che costava troppo?
Posso permettermelo. C'è un problema?
Certo, che c'è un problema.
L'ho visto prima io e ho intenzione di comprarlo.
Quel giorno, Dong Mi mise da parte il suo piano dei risparmi...
E comprò quell'orologio costoso.
E' sola?
Non sono qui per mangiare. Ho delle domande da fare.
- Non accettiamo domande. - Io devo farle comunque.
Se non mi risponde, scriverò ciò che voglio.
Non dovrei torturarla.
Chef Kim è dentro, vero?
Parliamo.
C'è una ragione per cui l'ho tenuto nascosto.
- Quindi abbandona il caso. - Per quale ragione?
C'è qualcosa tra te e quella donna
che ha fatto la scenata?
Se tu scriverai quel articolo,
verrà messa in una brutta situazione. Per questo ho accantonato la storia.
C'è stata mai una volta quando i nostri articoli sono stati carini?
Lo sai bene. Da quando in qua consideriamo i loro sentimenti?
E poi, il capo mi ha specificatamente ordinato di seguire questa storia.
Chi sei tu per fermarmi?
C'era una linea che non dovevamo sorpassare.
Non dovevamo esporre i più deboli.
Non dovevamo spingerli verso il bordo della scogliera.
Allora vedrò cosa fare e poi deciderò.
Cosa credi? Le mie labbra sono molto sexy, non credi?
Immagino di sì.
Non puoi essere più entusiasta?
Cosa guardi?
Cosa? Perchè ha così tanti debiti?
E' il dottore che abbiamo presentato l'altra volta a Na Hyo Mi.
Ha più debiti di quanto pensassi.
Cercherà di tirarmi i capelli se lo scoprirà, non credi?
Si piacciono tanto.
Digli che l'amore li aiuterà a superare tutto questo.
Ora vado ad incontrare il mio amore. Ci vediamo.
Devo usare il bagno. Tornerò.
Ok. Aspetto.
(L'interesse del prestito di Koo Hae Joon è da saldare entro il 5.)
Prestito?
Sono gli strozzini.
Cosa?
Strozzini?
L'hai sentito?
L'ho detto a bassa voce.
I miei occhi ed orecchie son sensibili
alle cose che riguardano la sopravvivenza.
Sei in debito?
Perchè, ti preoccupa?
Non è vero che tutti i dottori iniziano la carriera con dei debiti?
Ho frequentato medicina.
E naturalmente la banca mi ha aiutato
visto che non avevo genitori ricchi.
Certo. Capisco.
Allora è un prestito per studenti.
Dai.
Prova a pensare più in grande.
Il mondo dei prestiti è più grande di ciò che pensi.
Oh, no.
Il pensiero di dover incontrare gli strozzini domani mattina
mi fa venire la tachicardia.
Quando finirà?
La guerra contro i prestiti...
Un attimo.
Non vorrai lasciarmi perchè sono in debito?
Mangiamo.
Quando finirà?
Questa guerra...
Cosa dovrei fare?
Che posso fare?
Va tutto bene, l'amore mi aiuterà.
Esatto.
E' il prezzo della gioia che provo quando sono con Hae Joon.
Ovvio.
No, aspetta.
E se il suo debito è molto grande?
E se fosse così?
Oh, no. Cosa dovrei fare?
Oggi lavori fino a tardi, no?
Trovo molto sexy le donne che lavorano.
Fai tanti soldi. Buona fortuna!
Non farmi questo.
Mi stai mettendo paura.
Non ti ho mai visto così.
Hai un sorriso enorme stampato in volto.
Una volta sorridevo a te.
Non l'hai mai capito.
Ms Han, c'è una persona per lei.
E' un uomo. Dice di essere suo cugino.
Mio cugino?
Visto che siamo vicini di casa siamo famiglia, in pratica.
Grazie, lo volevo.
Mi fa piacere che ti piaccia.
Non rispondi?
No, va tutto bene.
Non c'è problema, rispondi.
Sembra urgente.
- Vado a rispondere fuori. - Ok.
Forse dovrò alzare la voce.
Ho capito.
Deve alzare la voce?
Va tutto bene?
Non preoccuparti, è una telefonata che ricevo spesso di recente.
Oh, che ore sono?
Come fai ad avere questo?
L'ho trovato a casa.
E' stato quell'idiota a buttarlo?
E' stato tuo padre a gettarlo via?
Finché può essere usato, va bene.
Trovami una donna.
- Min Woo... - Una donna molto carina.
Non penso che tuo padre voglia incontrare qualcuno.
Gliel'ho già chiesto.
Sta mentendo.
E' ciò che dice, ma le sue azioni tradiscono le sue parole.
Ha iniziato anche a bere.
Min Woo, sei molto premuroso.
Va bene. Ti accompagno.
Conosci il suo tipo?
Devi dirmi qualche dettaglio
per farmi trovare il suo tipo.
Voglio una donna per lui, non una madre per me.
Trovagli una donna bella, affascinante e anche intelligente.
Gli uomini sono tutti uguali.
Cercherò di fare del mio meglio per trovare qualcuno così.
Dopo parleremo del pagamento,
prima vediamo come va con l'appuntamento.
Non voglio che tu lo faccia gratis.
Vorrei pagare il prezzo.
Va bene.
Per ora lo prendo.
Sei diventato un ragazzo gentile, Min Woo.
Domani devo fare volontariato.
Già volontariato?
- Distribuisci carbone? - Potresti venire?
Inizia di pomeriggio.
Certo.
Mi fermo in ufficio e torno alle 11.
Andiamo insieme.
Che succede? Sto tornando a casa.
Devi tornare.
Kang Na Rae è appena arrivata al negozio di abiti da sposa.
Perchè proprio oggi?
Devo distribuire carbone.
E noi dovremmo sporcarci le mani per il resto della vita
se tu non vieni subito.
- Aspetterò. - Va bene.
Kang Na Rae, davvero?
Va tutto bene. Vado da solo.
Concentrati sul lavoro.
Ok, ciao.
Ecco.
Chi pensi sia la più carina?
Conosci il tipo di tuo padre?
- Non mi piace nessuna di queste. - Cosa?
Non puoi trovare qualcuna che non si è rifatta?
Preferisco l'aspetto composto
di una bellezza coreana classica.
Min Woo, sei ancora giovane.
Capisco che sei ancora pieno di speranze riguardo le donne.
Al giorno d'oggi non è facile trovare una donna che abbia una bellezza naturale.
Accetta la realtà.
Mi vanno bene solo quelle che si sono rifatte gli occhi e il naso.
Ma non altro.
Non sarà semplice.
Sei molto pignolo.
Vai da qualche parte?
C'è il volontariato.
- Da solo? - Sì.
Che ci vada da solo o con mio padre,
è la stessa cosa.
Dovresti portare tuo padre con te. Non è cattivo come pensi.
Si lamenta moltissimo, ma a molte donne questo piace.
Ha detto che non poteva venire.
Davvero?
Capisco.
Ora devo andare. Sono un po' in ritardo.
Dovresti andare.
Min Woo.
Ti piacerebbe se ti accompagnassi?
Che dici?
Grazie per essere qui con questo freddo.
Aiutate i ragazzi ad indossare i calzini, guanti e gilet.
- Ok. - Venite qui se serve qualcosa.
- Ok. - Ok.
- Va bene così?
Non è una delle Angels?
- Quel vecchio gruppo. - Penso che hai ragione.
- E' molto carina. - Oh, wow.
- Salve. - Salve.
- Voglio una foto con lei. - Anche io.
- Questa è la mia popolarità. - Sei molto carina.
E quello?
Doveva venire con un genitore.
Le fidanzate non sono ammesse qui.
Giusto?
Dice che non posso fare da volontaria?
Perchè è così anacronistica quando
ciò che dovremmo fare è insegnare ai ragazzi l'uguaglianza?
Sono l'insegnante di Min Woo.
Dev'essere appassionata di volontariato.
E' venuta a scuola del figlio del suo amico per farlo.
Se lo goda. La farò lavorare sodo.
Ecco.
Facciamolo piano.
- Attenzione. - Lentamente. Senza fretta.
Oddio, cadrà. Attenzione.
- E' pronto? - Non ancora. Un secondo.
Ora può andare.
Cavolo. Che stranezza.
Attenzione.
Soo Hyuk, mi spiace.
Pensavo davvero che fosse Kang Na Rae.
Controlla due volte prima di avvisarmi, ok?
Si è rifatta per assomigliare a lei.
Uno degli amici di mio padre ha detto che odia le donne che si fanno
foto per provare di aver fatto volontariato.
Chissene.
L'amico di tuo padre fa' di cognome Koo per caso?
Come lo sai?
Sono brava ad indovinare.
Giusto. Mangiamo ora.
Oddio.
Ce l'hai tutto in faccia. Guardati.
Oh. Cos'è tutto questo?
Cavolo.
- Hai una cosa in faccia. - Dove?
Hai appena spalmato qualcosa sulla mia faccia, vero?
Ehi! Cosa hai fatto. Ah.
Cosa è successo?
Perchè sei qui?
Sono molto vicino a lei.
Di recente siamo diventati amici.
Ho pensato di fare un po' di volontariato per andare in paradiso.
Hae Joon.
Conosci Han Mi Mo, no?
Il membro delle Angels che è scomparsa dopo aver litigato con Koo Seul Ah.
Sì. La conosco bene.
Vive nello stesso palazzo di Soo Hyuk.
Lo sapevi?
Soo Hyuk...
è invaghito di lei.
Lo sapevi questo?
Cosa te lo fa pensare?
Ultimamente, Soo Hyuk sta facendo cose che di solito non fa.
Sta cercando di proteggerla. E lo fa per prevenire qualcosa.
Sono amici. Sono andati a scuola insieme.
Quindi?
La vede come più di un'amica.
Sembrava che stesse cercando di
proteggere la donna di cui sembra importarsene abbastanza.
Non saltare alle conclusioni.
E' mia.
- Cosa intendi? - Io la sto...
Vedendo.
Stai uscendo con lei?
Hae Joon.
Ho il presentimento che le cose tra di noi prenderanno una piega strana.
Non succederà.
Non lo farò. Non lo permetterò.
Non lo farai?
Vediamo, aspettiamo per giudicare se sei come me oppure no.
Tutto questo mi sta facendo diventare infantile più del solito.
Ecco.
- Va bene. - Prego.
- Troppo in fretta. - Andate piano.
- Ok. - Fate attenzione.
Ok.
- Attenzione. - Sì, grazie.
Quel ragazzo, Song Min Woo.
- Suo padre era molto popolare a scuola. - Davvero?
Mia nuora è andata alla sua stessa università.
Mi ha detto che era un dongiovanni.
E' molto bello.
E' stato con molte ragazze e ha avuto Min Woo inaspettatamente.
La madre di Min Woo è scappata dopo che lui è nato.
- Davvero? E' una follia. - Non voglio nemmeno parlarci.
- Beh, io sono un po' geloso. - Sul serio?
Non vi ho visto aiutare prima.
Immagino stavate ammazzando del tempo qui fuori.
I vostri figli impareranno da voi. Che patetici.
- Tornate a lavoro. - Che diamine.
- Dovreste vergognarvi. - Andiamo ora.
Gah, siete noiosi.
Un attimo.
Attenzione.
- C'è un carrello extra? - Sì.
Di nuovo lei.
E' rimasto solo questo carrello.
Non è troppo grande?
E' davvero grande.
Ok. Vada ora.
- E' troppo pesante. - Forza.
Immagino sia troppo vecchio per portarlo.
Suo figlio sarà triste per suo padre.
Devo toglierne uno?
Lo lasci.
Muovetevi.
- Avete fatto tutti un buon lavoro. - Grazie di tutto!
- Grazie del vostro lavoro. - Andiamo a casa ora.
- Ti è piaciuta la mia compagnia? - Sì.
Fa freddo. Muoviamoci.
Cosa c'è? Cosa è successo?
Prima ho preso una storta e adesso inizia a farmi male.
- Andiamo. - Fammi vedere.
- Va tutto bene. Fermo. - Fammi vedere.
- Che diamine.
Posso mettere del ghiaccio sopra a casa.
Ah.
Dai.
Perchè hai continuato a lavorare nonostante la storta alla caviglia?
Perchè sei così stupida?
Perchè mi urli contro?
Quel ragazzo, Song Min Woo. Suo padre era molto popolare a scuola.
Era un dongiovanni.
E' stato con molte ragazze e ha avuto Min Woo inaspettatamente.
E' un'esperienza faticosa sia fisicamente che emozionalmente.
Penso sia quasi impossibile per lui non essere maturo.
Quando finisci?
(Ora sto tornando a casa. Ti chiamo quando arrivo.)
Il tuo migliore amico sta vivendo con il risentimento.
Il tuo migliore amico a cui tieni tanto.
Cosa faresti se scopri che è innamorato della tua donna?
Se lo fosse, potresti lasciargliela?
- Ah, inizia a far male. - Fatti prendere in braccio.
- Smettila di lamentarti. - Ok. Allora non ho scelta.
- Ehi! Soo Hyuk! - Ti porto così.
Non mi sono mica rotta una gamba.
Oddio, dai.
Non dovevi portarmi fin qui. Fammi scendere.
Ehi, fammi scendere. Ah, dai.
Mi fai impazzire.
Uffa.
Aspetta.
Mi arrabbio se te ne vai.
Vado a comprare le medicine.
Ok.
Perchè stai ingigantendo la cosa?
Min Woo, sto bene.
Me ne vado.
Se stai facendo questo perchè ti dispiace,
lo posso massaggiare a casa. Va bene.
Sta seduta.
Ehi, lo posso fare io.
Ehi...
Non devi farlo. Sto bene.
(Mi Mo)
Il mio telefono squilla.
Solo un po' di più.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiugibile.
Grazie.
Mi hai presa.
Grazie.
Per aver accompagnato Min Woo.
Min Woo è un ragazzo dolcissimo.
Questo è un invito, vero?
(Da: Scuola Elementare Dalbit)
Ci andrai?
Dovrei. E tu?
Ci vado anche io.
Se ci pensi bene,
quei ricordi svaniranno presto.
Lo pensi davvero?
Quei ricordi potrebbero restare.
Sono cambiate troppe cose da allora.
Tu sei cambiato,
e anche io lo sono.
E' strano.
Avevi solo dieci anni allora...
E adesso...
Sei il padre di un ragazzo di 13 anni.
Dev'essere stata dura.
Come ci sei riuscito?
Dev'essere stato difficile crescere un figlio da solo.
Se fossi stata nei tuoi panni,
non sarei riuscita a farlo così bene.
Sei cresciuto bene,
Soo Hyuk.
Non toccarmi.
Mi fa venire voglia di stringerti.
Ehi.
Ora penso di stare bene.
Perchè siamo fuori con questo freddo?
Perchè fa freddo.
Così ritornerò in me.
Vuoi che ti aiuti?
L'identità della donna di Andong è stata rivelata.
E' Han Mi Mo.
E' quella che ha litigato con Koo Seul Ah.
- Cosa dici? - A Ni ha scritto l'articolo
e dobbiamo avere l'approvazione.
Ti avevo detto di non spingere qualcuno da sopra una scogliera.
Chi è sulla scogliera? Questa donna?
L'hai cercata su Internet?
Hai cercato come è coinvolta con Koo Seul Ah?
Non serve.
Non eri lì a quel tempo, non lo sai.
Ma io sì.
- E hai scritto questo? - Non è un fatto?
Non sto parlando se è successo o no!
Questa donna soffrirà se questo articolo esce!
C'è sempre qualcuno che soffre quando si pubblica un articolo.
Perchè stai facendo una tragedia proprio con questo qui?
Ehi.
Ti piace Han Mi Mo?
Ti piace Han Mi Mo, che sta uscendo con il tuo migliore amico?
Ti piace?
Se sei così curiosa,
pubblica l'articolo.
Rilascialo se sei curiosa di
vedere quanto mi incavolerò.
E...
La persona che dovrebbe riconoscere i miei sentimenti...
Non sei tu.
Che succede?
Hae Joon.
- Mi dispiace. - Allora non farlo.
Non metterti tra di noi.
Mi dispiace. Devo farlo.
Mi dispiace.
Non ho scelta.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers